Petit croquis de grand-père

Esbozo abuelo

Grandfather sketch

Bonne année 2015!

¡Feliz año nuevo 2015!
Happy new year 2015!

"On n'arrête pas de jouer quand on devient vieux mais on devient vieux quand on arrête de jouer." George Bernard Shaw

"El hombre no deja de jugar porque se vuelve viejo. Se vuelve viejo porque deja de jugar." George Bernard Shaw

"We don’t stop playing because we grow old; we grow old because we stop playing." George Bernard Shaw

Calendrier 2015 illustré

Calendario 2015 ilustrado

2015 calendar illustrated

2015 approchant, j´ai préparé un petit calendrier illustré qui peut s´imprimer au format A4 pour ceux qui veulent.

2015 se acerca y he preparado un calendario ilustrado que se puede imprimir gratuitamente (formato A4) para los que quieran!

Free 2015 calendar illustrated (ready to print in A4 format).

Version française:

Versión en español: 

English version:

Timelapse illustration sur toile

Timelapse de una ilustración

Timelapse illustration

Timelapse illustration from Adene on Vimeo.

Pour ce qui est de la qualité de la vidéo ce n´est pas encore ça... Mais bon c´est un premier essai fait avec les moyens du bord (webcam toute pourrie)

Bueno es un primer intento y como podéis ver mi webcam no es de la mejor calidad... Seguro que los proximos timelapse irán mejorando...

Ok, the quality is not perfect but this is a first try and with a really bad webcam.

Et le résultat final/El resultado final/The final result:

Le meilleur de l´illustration jeunesse actuel II

Lo mejor de la ilustración infantil actual II

The best in contemporary children´s book illustration II

Je vous propose ci dessous une nouvelle sélection de blogs et de sites d´illustrateurs jeunesse que j´apprécie particulièrement. Je vous invite à y jeter un coup d´œil.

Os recomiendo unos nuevos enlaces de ilustradores infantiles que me gustan y que os invito a descubrir.

Below a selection of children illustration links that I invite you to discover.

Tout d´abord une bonne dose de couleur et d ´humour.

Unas ilustraciones llenas de colores y de humor

Colourful and funny illustrations

Delphine Durand

Carmen Queralt

Ana Terra

Fuidelfui

Alex Pelayo

Sandra de la prada

Des images poétiques

Imagenes con poesía

Poetic illustrations

Clau

Cecilia Varela

Oren ilustra

Tracie Grimwood

Leonor Pérez

Saint honoré patron des boulangers

San Honorato

Honoratus of Amiens

«Quand ce jeune homme dissipé annonça à sa nourrice qu'il voulait devenir prêtre, elle était en train de faire cuire son pain. "Et quand ma pelle aura des feuilles, tu seras évêque !" se moqua la brave femme. Sous ses yeux ébahis, la pelle se mit à reverdir. »
 Voilà une belle commande pour le départ en retraite d´un boulanger des Hautes Alpes…. J´ai mis les mains à la pâte et le résultat est cette petite toile de Saint Honoré, grand protecteur des boulangers… même à la retraite…

Cuando el joven dijo que se quería hacer sacerdote, el ama de casa de San Honorato, le contestó con completa incredulidad “cuando mi pala para hornear se convierta en árbol, serás obispo!”. Y la pala empezó a echar raíces y empezaron a crecer hojas bajo la mirada sorprendida de la mujer.

Encargo para la jubilación de un panadero de los Alpes. El resultado es este pequeño lienzo de San Honorato, patrón y protector de los panaderos en Francia…

“When Honoratus announced to his nursemaid that he had been proclaimed bishop, she was baking bread. “I will believe the news only when my peel will turn itself into a tree”. And miraculously when the peel was placed into the ground, it began to give flowers and fruit.”

Illustration ordered for the retirement of a baker from the French Alps. The result is this small canvas of Honoratus patron saint of bakers.

Le chat et l´oiseau

El gato y el pájaro
Cat and bird

La musique adoucit les mœurs

La musica calma a las bestias

Music has charms to soothe a savage breast