Etapas de una ilustración infantil
illustration process
Parfois les étapes
intermédiaires (croquis, test de couleur à l´aquarelle) sont aussi intéressantes
que l´illustration finie elle-même.
Quand je vais au
musée je passe souvent plus de temps à examiner les croquis exposés que les
toiles elles mêmes. La spontanéité du trait apporte quelque chose de vivant au dessin et lui donne un charme qu´il
est parfois difficile de retrouver dans l´illustration finale.
J´ai ressorti un
petit exemple de croquis et un test couleur réalisés il y a quelques années déjà.
A veces las etapas intermedias (esbozos, pruebas de color)
son tan interesantes como la ilustración acabada.
Cuando voy al museo paso muchas veces más tiempo mirando los
esbozos (que me suelen fascinar) que las pinturas acabadas. La espontaneidad
del trazo da un encanto al dibujo que a veces es difícil de encontrar en la
obra final.
He encontrado un ejemplo de esbozo y de prueba de color de
hace unos años.
Sometimes
the steps to do an illustration (sketches and colour tests) are as interesting
as the final illustration itself.
When I go
to museums I usually spend more time looking at artists´ sketches than the
masterpieces. There´s something spontaneous and magical in sketches that it´s
sometimes difficult to find in the final painting.
I´ve found
an old sketch and colour test I made some years ago.
Croquis/Esbozo/Sketch
Essais couleurs à l´aquarelle/Pruebas de color con aquarela/Colour tests
