Timelapse illustration sur toile

Timelapse de una ilustración

Timelapse illustration

Timelapse illustration from Adene on Vimeo.

Pour ce qui est de la qualité de la vidéo ce n´est pas encore ça... Mais bon c´est un premier essai fait avec les moyens du bord (webcam toute pourrie)

Bueno es un primer intento y como podéis ver mi webcam no es de la mejor calidad... Seguro que los proximos timelapse irán mejorando...

Ok, the quality is not perfect but this is a first try and with a really bad webcam.

Et le résultat final/El resultado final/The final result:

Le meilleur de l´illustration jeunesse actuel II

Lo mejor de la ilustración infantil actual II

The best in contemporary children´s book illustration II

Je vous propose ci dessous une nouvelle sélection de blogs et de sites d´illustrateurs jeunesse que j´apprécie particulièrement. Je vous invite à y jeter un coup d´œil.

Os recomiendo unos nuevos enlaces de ilustradores infantiles que me gustan y que os invito a descubrir.

Below a selection of children illustration links that I invite you to discover.

Tout d´abord une bonne dose de couleur et d ´humour.

Unas ilustraciones llenas de colores y de humor

Colourful and funny illustrations

Delphine Durand

Carmen Queralt

Ana Terra

Fuidelfui

Alex Pelayo

Sandra de la prada

Des images poétiques

Imagenes con poesía

Poetic illustrations

Clau

Cecilia Varela

Oren ilustra

Tracie Grimwood

Leonor Pérez

Saint honoré patron des boulangers

San Honorato

Honoratus of Amiens

«Quand ce jeune homme dissipé annonça à sa nourrice qu'il voulait devenir prêtre, elle était en train de faire cuire son pain. "Et quand ma pelle aura des feuilles, tu seras évêque !" se moqua la brave femme. Sous ses yeux ébahis, la pelle se mit à reverdir. »
 Voilà une belle commande pour le départ en retraite d´un boulanger des Hautes Alpes…. J´ai mis les mains à la pâte et le résultat est cette petite toile de Saint Honoré, grand protecteur des boulangers… même à la retraite…

Cuando el joven dijo que se quería hacer sacerdote, el ama de casa de San Honorato, le contestó con completa incredulidad “cuando mi pala para hornear se convierta en árbol, serás obispo!”. Y la pala empezó a echar raíces y empezaron a crecer hojas bajo la mirada sorprendida de la mujer.

Encargo para la jubilación de un panadero de los Alpes. El resultado es este pequeño lienzo de San Honorato, patrón y protector de los panaderos en Francia…

“When Honoratus announced to his nursemaid that he had been proclaimed bishop, she was baking bread. “I will believe the news only when my peel will turn itself into a tree”. And miraculously when the peel was placed into the ground, it began to give flowers and fruit.”

Illustration ordered for the retirement of a baker from the French Alps. The result is this small canvas of Honoratus patron saint of bakers.

Le chat et l´oiseau

El gato y el pájaro
Cat and bird

La musique adoucit les mœurs

La musica calma a las bestias

Music has charms to soothe a savage breast

La fille aux fleurs

Niña y flores

Girl and flowers

Une illustration printanière même si c´est l' automne, histoire d´apporter un peu de couleur à ce blog.

Una ilustración de primavera aunque sea otoño... para dar un poco de color a este blog.

A spring illustration in autumn in order to put some colours in this blog... 

Etapes d´une illustration jeunesse

Etapas de una ilustración infantil

illustration process

Parfois les étapes intermédiaires (croquis, test de couleur à l´aquarelle) sont aussi intéressantes que l´illustration finie elle-même.

Quand je vais au musée je passe souvent plus de temps à examiner les croquis exposés que les toiles elles mêmes. La spontanéité du trait apporte quelque chose  de vivant au dessin et lui donne un charme qu´il est parfois difficile de retrouver dans l´illustration finale.

J´ai ressorti un petit exemple de croquis et un test couleur réalisés il y a quelques années déjà.

A veces las etapas intermedias (esbozos, pruebas de color) son tan interesantes como la ilustración acabada.

Cuando voy al museo paso muchas veces más tiempo mirando los esbozos (que me suelen fascinar) que las pinturas acabadas. La espontaneidad del trazo da un encanto al dibujo que a veces es difícil de encontrar en la obra final.

He encontrado un ejemplo de esbozo y de prueba de color de hace unos años.

Sometimes the steps to do an illustration (sketches and colour tests) are as interesting as the final illustration itself.

When I go to museums I usually spend more time looking at artists´ sketches than the masterpieces. There´s something spontaneous and magical in sketches that it´s sometimes difficult to find in the final painting.

I´ve found an old sketch and colour test I made some years ago.

Croquis/Esbozo/Sketch

Essais couleurs à l´aquarelle/Pruebas de color con aquarela/Colour tests

Extrait de carnet de voyage: Cambodge

Extracto de cuaderno de viaje: Camboya

Sketchbook travel journal: Cambodia

C´est la fin des vacances. Un beau séjour au Cambodge m´a permis de me remettre aux croquis sur le vif et à l´aquarelle. Quand on voyage on a envi de « croquer » tout ce que l´on voit, tout est différent, tout est découverte… Ce qu´on ne pense plus à faire au quotidien. Donc voilà, ça faisait longtemps que ma boite d´aquarelle n´avait pas été utilisée et elle commençait à prendre la poussière, donc malgré mon poignet ankylosé par le manque de pratique, j´ai réussi à remplir pas mal de pages de mon carnet.

Ci-dessous quelques extraits, je vous ai sélectionné quelques pages, celles avec le plus de dessins, ça permet de mettre de la couleur à la rentrée…

Se acaban las vacaciones. Una bonito viaje a Camboya me ha permitido hacer croquis en directo y con acuarela. Cuando viajamos tenemos ganas de "croquizar" todo lo que vemos, todo es diferente y todo se descubre... Esas cosas que no solemos pensar hacer en los días cotidianos. Así que desempolvé mi caja de acuarelas, que llevaba mucho tiempo sin utilizar, y a pesar de mi anquilosada muñeca por la falta de práctica, conseguí llenar unas cuantas hojas de mi cuaderno. Abajo, unos cuantos extractos del cuaderno para dar color a la "vuelta al cole". 

Holidays are ending. I´m just coming back from a nice trip in Cambodia where I’ve had the opportunity to do some sketches and paint with watercolour. When travelling everything is new and different so the drawing inspiration is higher than ever. I wanted to sketch everything and to draw all the time whatever the conditions (on buses, sitting in the flour, in queues…) while in the day to day life I don’t always find time or inspiration to do so …  It was a good reason to bring with me my watercolour boxe set which had not been used for quite a long time.

Bellow I´ve selected some pages of the journal.

Phom Penh

Quelques notes/Unos apuntes/Some notes

 Dans le bateau/En el barco/In the boat

Tuk-Tuk