Go green before the green goes

Le cowboy des mers

El cowboy del mar

The sea cowboy

Je suis partie à la pêche aux vieux dessins et ma prise du jour est cette illustration réalisée il y a quelques années. Je la partage avec vous en espérant qu'elle vous rafraîchisse un peu en cette période de grosses chaleurs.

He "pescado" esta ilustración de hace unos años que no había publicado en este blog. La comparto aquí esperando que os refresque en este periodo de mucho calor ;)

I've fished this illustration done some years ago. I share it here with you hoping it will help you to get cooler in that hot period.

Illustration moineau domestique

Ilustración gorrión común
House Sparrow illustration


Et voilà un autre oiseau du parc de la Dehesa de la Villa à Madrid: le moineau domestique (femelle).

Y aquí otro pájaro del parque de la Dehesa de la Villa en Madrid: el gorrión común (hembra).

Here another bird from Dehesa de la Villa park in Madrid: The House Sparrow (female)

Le croquis - El esbozo - The sketch

Illustration en couleurs du moineau domestique

La ilustración finalizada del gorrión común

The House Sparrow final illustration

Mâle - Macho - Male:

Femelle - Hembra - Female:

"Toc, toc, toc! Entrez!" - Edition Frimousse

Mais qui se cache derrière chacune de ces portes?
Pour le savoir courrez en librairie!

Je suis heureuse de vous présenter mon dernier album cartonné pour les tout petits publié chez Frimousse.

La pie

Urraca
The magpie


Je continue avec mon projet d'illustrer l'ensemble des oiseaux du parc de la Dehesa de la Villa à Madrid. Aujourd'hui c'est le tour de la pie.

Sigo con mi proyecto de dibujar todos los pájaros del parque de la Dehesa de la Villa de Madrid. Hoy toca la urraca.

I continue with my project to draw all the birds from the Dehesa de la Villa Park in Madrid. Today, the magpie.

Le croquis de la pie

El esbozo de la urraca

The magpie sketch

Et l'illustration de la pie en couleurs

Y la ilustración de la urraca con colores

And the magpie illustration with colors

Illustration Huppe fasciée

Ilustración abubilla
Hoopoe bird illustration

J'ai le projet de dessiner tous les oiseaux observés dans le parc d'à côté de chez moi. Je commence par notre préferé, la huppe fasciée, que nous avons l'occasion de voir de temps en temps.

Tengo el proyecto de dibujar todos los pájaros que podamos observar en el parque de la Dehesa de la Villa en Madrid. Empiezo por nuestro favorito: la abubilla, que tenemos la suerte de ver de vez en cuando en nuestros paseos.

I have the project to draw all the birds I will encounter in the park I have in my neighborhood. I begin with our favorite bird: The Hoopoe bird.

Le croquis - El esbozo - The sketch

En couleurs - Con colores - With colors

Le processus de création - El procesos de creación - The creation process

Illustrations pour un projet d'histoire avec un hérisson fort sympathique

Ilustraciones para un proyecto de álbum infantil con un erizo
Illustrations for a children's book prooject with a hedgehog

Voici quelques illustrations réalisées il y a environ 2 ans pour un projet d'album jeunesse racontant l'histoire de Colégram un petit hérisson qui n'aime pas ses piquants (en binome avec l'auteur Nicolas Béghain). Projet qui ne semble  pas avoir trouvé preneur (mais on ne sait jamais).
Comme je suis retombée sur le dossier préparé à l'époque, je prend donc le temps de les partager ici ... en espérant qu'elles vous plairont!

Aquí unas ilustraciones que hice hace 2 años para un proyecto de libro infantil que al final no parece haber encontrado ninguna editorial interesada.
Así que las comparto aquí esperando que os guste!

Here some illustrations I've done 2 years ago for a project book. Unfortunately no publisher seemed interested. But I share the images here hoping you'll like them.