dimanche 10 novembre 2013

Illustrations pour page web: Frenchly speaking

 
 
Después de unos meses de colaboración por fin nace la página web de Frenchly Speaking. Os dejo ver todas las ilustraciones en la página http://frenchly-speaking.com/es/
Y también encontrarais toda la información necesaria para los que quieren aprender francés.  
 
Après plusieurs mois de collaboration, voici enfin le résultat de la page web de Frenchly Speaking. Pour voir toutes les illustrations n´hésitez pas à aller y faire un tour : www.frenchly-speaking.com.
 
Below the result of few months of nice collaboration, the web of Frencly Speaking : www.frenchly-speaking.com. Have a look at it if you want to see all the illustrations and if you want to learn French with a good teacher!
 

dimanche 13 octobre 2013

OCTOBRE - OCTUBRE - OCTOBER


L´automne est là. Sortez vos parapluies!
 
El otoño ha llegado ¡Sacad los paraguas!
 
Autumn is here! Get your umbrellas out.
 

dimanche 8 septembre 2013

Le cheval du vent

El caballo de viento
 
The wind horse
 

Illustration sur toile/Ilustración en lienzo/Illustration on canvas: 35x27 cm
 
 
Détail/Detalle/Detail:
 
 

mercredi 28 août 2013

Dégustation de vin - Illustration


 
Une belle amatrice de vin fêtait ses 60 ans cet été, nous nous sommes donc tous cotisés pour lui offrir une session de dégustation de vin (entre autre). L´occasion pour moi de lui joindre une petite illustration sur ce thème.
Vous pourrez remarquer au passage que mon illustration a un bouquet élégant fin et fruité ainsi que beaucoup de finesse et de corps. Il s´agit là d´un Grand Cru du monde du dessin qui mettra tous vos sens en éveil à l’apéritif et lors vos diners en famille … oups pardon je crois que je m´égare… 
Par contre ne suivez pas l´exemple de l´image, car comme tout le monde le sait… un verre ça va… 2 verres bonjours les dégâts ! Bon allez, un petit écart de temps en temps on accepte, le resvératrol c´est bon pour la santé…
 
Una bella amante del buen vino cumplía 60 años este verano. Así que entre los amigos contribuimos con un regalo muy adecuado: una magnífica cata de vinos!!! Y para mí, la ocasión de hacer una pequeña ilustración sobre el tema.
Como podéis observar, la ilustración tiene un buqué elegante y ligeramente afrutado, ligeros toques a frutos del bosque en el paladar y mucho cuerpo. Se trata de un Gran Reserva del mundo del del dibujo, que dejará estremecidos de placer a vuestros sentidos durante aperitivos, cenas familiares o grandes ocasiones... uy, perdón, creo que desvarío...
Eso sí, no sigáis el ejemplo de la imagen. Una copa está bien pero dos...!! Además de perder puntos a la elegancia podéis amanecer con dolor de cabeza!! Bueno, qué demonios, una vez al año no hace daño...
 

 
 

A charming wine lover was celebrating her 60th birthday this summer, so we all decided to give her as a present a wine tasting session. The opportunity for me to do a little illustration about that theme to join it to the gift.
But do not follow the example of the image. As everyone knows ... a glass is ok ... but with 2 glasses you might begin to see double…
 

samedi 27 juillet 2013

En avant la musique

Ci dessous une petite illustration musicale.
Ilustrando música...
Illustrating music...
 
 
Pour les adeptes du crayon à papier, le crayonné avant mise en couleur ci dessous.
El dibujo a lapiz antes de colorear.
The pencil drawing


vendredi 12 juillet 2013

Julia, Sushi et le ukulélé

Sushi est un de ces chats à mauvais caractère que l´on n´ose à peine approcher, il est redoutable. Avec ses ongles affilés il griffe tout ce qui bouge (et même ce qui ne bouge pas d´ailleurs, il n´y a plus grand-chose à faire quand on croise son chemin). Tous ceux qui sont passés sur son territoire y ont laissé des plumes…

Mais il existe une chose qui le tranquillise : quand sa maitresse Julia se met à jouer du ukulélé. Dès que Sushi entend la première note, il se met à accompagner la musique par un doux ronronnement…
Le monstre mélomane se tranquillise tellement que la dernière fois il est même monté sur mes genoux.

L´histoire valait la peine d´être illustrée surtout que Julia à force de jouer du ukulélé à chacune de mes visites… méritait bien cette petite récompense.


Julia, el gato "Sushi" y el ukulele.

Sushi es un gato con mal carácter. Nadie se atreve a acercarse. Es temible! Con sus uñas afiladas araña todo lo que se mueve. Incluso si te quedas quieto a su lado, poco puedes hacer si Sushi se fija en ti. Todos los que cruzan su territorio dejan unas cuantas plumas en su camino...

Pero existe una cosa que lo tranquiliza: cuando su dueña Julia toca el ukelele. Desde las primeras notas, Sushi acompaña la música con un suave ronroneo.

El monstruo melómano se tranquiliza de tal manera que la última vez se subió a mis rodillas.

La historia valía la pena ser ilustrada, y a fuerza de tocar el ukelele en cada una de mis visitas... Julia merecía esta pequeña recompensa.


Acrylique sur toile (27x22 cm)
Pintura acrílica sobre lienzo (27x22 cm)
Acrylic painting on canvas (27x22cm)