mercredi 11 décembre 2013

Exposición la tira por los derechos humanos - Museo de la paz - Gernika

Hasta Marzo de 2014

Exposition de dessins sur le thème des droits de l´homme au musée de la paix de Guernica.
C´est jusqu´à mars 2014

Exhibition "Vignettes for Human Rights" in Gernika´s Peace Museum
Until march 2014



 
Con mi dibujo debajo
Ma participation avec mon dessin ci dessous
Below my drawing

 
Presentación de la exposición en el enlace del museo
Présentation de l´exposition sur la page web du musée
Description of the exhibition here

dimanche 10 novembre 2013

Illustrations pour page web: Frenchly speaking

 
 
Después de unos meses de colaboración por fin nace la página web de Frenchly Speaking. Os dejo ver todas las ilustraciones en la página http://frenchly-speaking.com/es/
Y también encontrarais toda la información necesaria para los que quieren aprender francés 
 
Après plusieurs mois de collaboration, voici enfin le résultat de la page web de Frenchly Speaking. Pour voir toutes les illustrations n´hésitez pas à aller y faire un tour : www.frenchly-speaking.com.
 
Below the result of few months of nice collaboration, the web of Frencly Speaking : www.frenchly-speaking.com. Have a look at it if you want to see all the illustrations and if you want to learn French with a good teacher!
 

dimanche 13 octobre 2013

OCTOBRE - OCTUBRE - OCTOBER


L´automne est là. Sortez vos parapluies!
 
El otoño ha llegado ¡Sacad los paraguas!
 
Autumn is here! Get your umbrellas out.
 

dimanche 8 septembre 2013

Le cheval du vent

El caballo de viento
 
The wind horse
 

Illustration sur toile/Ilustración en lienzo/Illustration on canvas: 35x27 cm
 
 
Détail/Detalle/Detail:
 
 

mercredi 28 août 2013

Dégustation de vin - Illustration


 
Une belle amatrice de vin fêtait ses 60 ans cet été, nous nous sommes donc tous cotisés pour lui offrir une session de dégustation de vin (entre autre). L´occasion pour moi de lui joindre une petite illustration sur ce thème.
Vous pourrez remarquer au passage que mon illustration a un bouquet élégant fin et fruité ainsi que beaucoup de finesse et de corps. Il s´agit là d´un Grand Cru du monde du dessin qui mettra tous vos sens en éveil à l’apéritif et lors vos diners en famille … oups pardon je crois que je m´égare… 
Par contre ne suivez pas l´exemple de l´image, car comme tout le monde le sait… un verre ça va… 2 verres bonjours les dégâts ! Bon allez, un petit écart de temps en temps on accepte, le resvératrol c´est bon pour la santé…
 
Una bella amante del buen vino cumplía 60 años este verano. Así que entre los amigos contribuimos con un regalo muy adecuado: una magnífica cata de vinos!!! Y para mí, la ocasión de hacer una pequeña ilustración sobre el tema.
Como podéis observar, la ilustración tiene un buqué elegante y ligeramente afrutado, ligeros toques a frutos del bosque en el paladar y mucho cuerpo. Se trata de un Gran Reserva del mundo del del dibujo, que dejará estremecidos de placer a vuestros sentidos durante aperitivos, cenas familiares o grandes ocasiones... uy, perdón, creo que desvarío...
Eso sí, no sigáis el ejemplo de la imagen. Una copa está bien pero dos...!! Además de perder puntos a la elegancia podéis amanecer con dolor de cabeza!! Bueno, qué demonios, una vez al año no hace daño...
 

 
 

A charming wine lover was celebrating her 60th birthday this summer, so we all decided to give her as a present a wine tasting session. The opportunity for me to do a little illustration about that theme to join it to the gift.
But do not follow the example of the image. As everyone knows ... a glass is ok ... but with 2 glasses you might begin to see double
 

samedi 27 juillet 2013

En avant la musique

Ci dessous une petite illustration musicale.
Ilustrando música...
Illustrating music...
 
 
Pour les adeptes du crayon à papier, le crayonné avant mise en couleur ci dessous.
El dibujo a lapiz antes de colorear.
The pencil drawing


vendredi 12 juillet 2013

Julia, Sushi et le ukulélé

Sushi est un de ces chats à mauvais caractère que l´on n´ose à peine approcher, il est redoutable. Avec ses ongles affilés il griffe tout ce qui bouge (et même ce qui ne bouge pas d´ailleurs, il n´y a plus grand-chose à faire quand on croise son chemin). Tous ceux qui sont passés sur son territoire y ont laissé des plumes…

Mais il existe une chose qui le tranquillise : quand sa maitresse Julia se met à jouer du ukulélé. Dès que Sushi entend la première note, il se met à accompagner la musique par un doux ronronnement…
Le monstre mélomane se tranquillise tellement que la dernière fois il est même monté sur mes genoux.

L´histoire valait la peine d´être illustrée surtout que Julia à force de jouer du ukulélé à chacune de mes visites… méritait bien cette petite récompense.


Julia, el gato "Sushi" y el ukulele.

Sushi es un gato con mal carácter. Nadie se atreve a acercarse. Es temible! Con sus uñas afiladas araña todo lo que se mueve. Incluso si te quedas quieto a su lado, poco puedes hacer si Sushi se fija en ti. Todos los que cruzan su territorio dejan unas cuantas plumas en su camino...

Pero existe una cosa que lo tranquiliza: cuando su dueña Julia toca el ukelele. Desde las primeras notas, Sushi acompaña la música con un suave ronroneo.

El monstruo melómano se tranquiliza de tal manera que la última vez se subió a mis rodillas.

La historia valía la pena ser ilustrada, y a fuerza de tocar el ukelele en cada una de mis visitas... Julia merecía esta pequeña recompensa.


Acrylique sur toile (27x22 cm)
Pintura acrílica sobre lienzo (27x22 cm)
Acrylic painting on canvas (27x22cm)

dimanche 23 juin 2013

Faire part de naissance sur mesure: la Suisse et Haiti à l´honneur


Ci-dessous le dernier-né des faires parts sur mesure, réalisé pour la naissance en décembre dernier d´une jolie petite « suisso-haïtienne ». Ambiance colorée et fleurie pour mettre en valeur les origines haïtiennes et le ciel est celui d´une belle et longue nuit de décembre (un excellent cru le mois de décembre soit dit en passant).
 

Carta hecha a medida para el nacimiento de una pequeña suiza-haitiana en diciembre.

 

Card created for the Birth of a nice haitian-swiss girl last december.  

 


Pour toute commande de cartes/faire parts sur mesure (illustration et mise en page - service d´impression non compris) : derenne.illustration@gmail.com

Para pedir información sobre cartas a medida (nacimiento, comunión, bodas etc): derenne.illustration@gmail.com

For any information about the order of personalized cards: derenne.illustration@gmail.com
 

jeudi 13 juin 2013

Tendresse

 
Illustration sur toile (50x20 cm), mère et son enfant.
 
Ilustración en lienzo (50 x 20 cm): madre y su hijo.
 
Illustration on canvas (50 x 20 cm), mother and son.


lundi 3 juin 2013

Petite toile illustrée pour chambre d´enfant

 
Voici l´état de mon plan de travail, aprés quelques heures de peinture.
Et le résultat ci dessous: une petite toile jeunesse (20x20 cm) .
 
 
 Una mesa caótica después de unas horas de pintura....
Y el resultado: un pequeño lienzo para la habitación de la cumpleañera (20x20 cm).
 
Illustration on canvas for a Little girl´s bedroom

dimanche 26 mai 2013

Comme un poisson dans l´eau...

 
 
Et voilà une petite illustration sur toile faite à ´acrylique au format 30x30 cm.
....Heureux comme un poisson dans l´eau...
 
Ilustración en lienzo hecha con pintura acrílica (formato 30x30 cm)
 
 
Illustration on canvas (30x30 cm - acrylic )

jeudi 23 mai 2013

Carte d´anniversaire illustrée sur mesure

 
 
Aujourd´hui est un grand jour: Juliette fête ses 1 an. Une petite carte faite sur mesure à cette occasion. joyeux anniversaire à la jolie demoiselle.
 
Carta de cumpleaños hecha a medida para el cumple de la pequeña Juliette que cumple 1 año justo hoy.
 
Custom designed Illustration for a birthday card.

dimanche 19 mai 2013

Les amoureux des bancs publics

 
 
Petite illustration au crayon à papier et crayons de couleurs. Avec le printemps les amoureux poussent comme des fleurs dans les jardins publics (enfin sauf ce week end avec la grosse vague de froid qui nous retombe dessus...)
 
Ilustración con lápices... para cambiar un poco de la pintura acrílica y de la ilustración digital.
Enamorados en un banco.
 
Pencil illustration  of lovers on a park bench.

dimanche 12 mai 2013

Toile illustrée pour la naissance d´une jolie montagnarde

Petite toile sur idée de ses parents pour souhaiter la venue au monde de la plus jolie des petites gapençaises qui a déjà des belles joues rouges de montagnarde... La famille s´aggrandit et la tata est ravie...
 
Lienzo ilustrado para el nacimiento de la más bonita de las flores de los Alpes, nacida poco después de la llegada de la primavera.
 
Painting on canvas for a really special birth.
 
Acrylique sur toile (30x30 cm)
 
 
Détail/Detalle:


 

mardi 23 avril 2013

Croquis au bic

 
Quelques gribouillis au bic ressortis des fonds de tiroirs et datant de 2011-2012, le résultat de longues, très loooongues réunions… celles dont on ne voit jamais la fin.
Mais heureusement il y a le bic et le calepin !
(Ça rime en plus)
 
Et voilà! Unos esbozos hechos con un bic negro encontrados en unos cuadernos del 2011-2012. El resultado de unas reuniones larguísimas.... que parecían no acabar nunca…. Menos mal tenía un boli y un cuaderno conmigo… el tiempo se hizo más corto...
 
 Below some sketches done with a black bic during some boring meetings... (we all have the experience of that kind of nice meetings)
 



mercredi 17 avril 2013

Affiche pour concours

Ci dessous une illustration réalisée en participation au concours d´affiche du festival musique de Blesle. Affiche non selectionnée mais qui au moins me permet de mettre un peu de vie et de couleurs dans mon blog cette semaine.
 
Cartel realizado en participación a un concurso. No fue seleccionado pero por lo menos me sirve para poner un poco de vida y de colores en el blog...
 
Below a poster done for a contest and which allows me to put a little bit of colors in my blog this week.
 

dimanche 24 mars 2013

J´aime pô le lundi!!

Une petite illustration pour se préparer psychologiquement avant de commencer la semaine...

"¡No me gustan los lunes!"

"I don´t like monday."

mardi 19 mars 2013

Le printemps arrive!

Une petite illustration pour accueillir l´arrivée imminente du printemps. Plus que 2 jours avant de pouvoir enfin dire au revoir à ce long hiver...

Una pequeña ilustración para celebrar la llegada de la primavera. Ánimo, faltan 2 días y se acaba el invierno.


Spring is coming!!! An illustration to celebrate it!

lundi 25 février 2013

Petits croquis illustration jeunesse

En attendant de pouvoir poster des illustrations plus élaborées sur le blog, ci dessous quelques petits croquis récupérés en faisant les fonds de tiroires...

Unos esbozos encontrados en mis cajones... Y intentaré poner unas ilustraciones más acabadas muy pronto...


jeudi 7 février 2013

Une petite parenthèse sur le dessin de presse

 Un pequeño paréntesis en este blog dedicado a la ilustración infantil para presentar también algunos de mis últimos dibujos de ilustración de prensa.
Os invito también a descubrir la página de cartoonmovement que reúne a dibujantes de todo el mundo y es un bonito lugar de creación y reflexión…


Le rôle du dessin de presse est de pousser à la réflexion. Il doit inviter à un dialogue, à une mise en perspective des problèmes qui se posent à nous, tout en évitant à tout pris d´instaurer une vérité toute faite.
Le dessin  doit nous inciter à réfléchir, et la réflexion est le début du cheminement vers la tolérance et le dialogue.
J´ai toujours eu beaucoup d´admiration pour tous ces grands dessinateurs qui arrivent à résumer en un coup de pinceau ce qui aurait eu besoin de mil mots pour être dit... Du mieux que je peux j´essai moi aussi d´utiliser mon crayon et mon pinceau comme arme de réflexion.
Je vous invite à voir mes quelques derniers dessins sur le site de Cartoon Movement, et de faire un tour sur cartoonmovement.com qui est un magnifique lieu d´expression avec des talents des 4 coins du monde.


I really invite you to have a look to the cartoonmovement website which is a nice place of creativity and reflexion.
And you can have a look to some of my last editorial cartoons on my profile of the website.

lundi 28 janvier 2013

Une illustration nature et zen


Cela faisait quelque temps que je n´avais rien mis sur le blog mais c´est que je travaillais sur une jolie commande "zen et montagne"...  Le thème ne pouvait que me plaire!
Et voilà, le resultat ci dessous (format original 50 x 65 cm)

Abajo una ilustración en lienzo hecha para una persona apasionada de monte, bici y naturaleza... claro que con este tipo de tema me entusiasmó hacer un retrato a su medida.
De hecho aconsejo a todos los amantes de la naturaleza y de la vida sana echar un vistazo a su blog :)
(formato del lienzo: 50 x 65 cm)

Below my last illustration on canva (50 x 65 cm)!!


Detail/Detalle:


Petite aperçu de la toile sur mon mur avant qu´elle parte pour sa nouvelle maison et propriétaire...
El lienzo en la pared de mi salón antes de entregarlo para su nueva casa..

vendredi 4 janvier 2013

Bonne année 2013 à toutes et à tous!!

2013 sera une grande année!

¡Feliz año nuevo a todos y a todas!
¡2013 será un gran año!

Happy new year to everybody