samedi 27 août 2016

Faire part de naissance personnalisé

Carta de nacimiento a medida
Personalized birth annoucement


Bienvenu au petit Diego! Le camping en montagne est déjà au programme dès le plus jeune âge. Petite illustration faite sur mesure pour une petite famille bien sympathique... Maman a bien mérité du repos sous la tente pendant que papa surveille la petite famille depuis sa planche à voile ;)

Ilustración hecha a medida para el nacimiento del pequeño Diego... Ya puede prepararse para muchas salidas al monte desde muy pequeño.

Personalized ilustration for a birth annoucement.


Le résultat grâce au beau travail d'impression de Rosemood
El resultado/result:

jeudi 14 juillet 2016

Logo pour boulangerie artisanale biologique

Logotipo para panadería artesanal ecológica
Organic bakery logo


La boulangerie Le levain-chef est née! Et moi aussi j´ai du mettre les mains à la pâte avec la confection du logo pour la boulangerie bio. le Quel plaisir pour moi de participer à ce beau projet.

Acaba de nacer la panadería Le levain-chef. Y yo también he trabajado duro, diseñando el logotipo para la panadería bio. Qué placer participar en un proyecto tan bonito.




Je suis un bout de pâte anodin,
Mais sans moi le pain perd son relief,
Chaque jour on me laisse dans un coin,
Mais on m’appelle le levain-chef !

jeudi 2 juin 2016

Carte d´anniversaire sur mesure - Juliette a 4 ans!

Carta de cumpleaños
Custom birthday card

Pour la 4ème année consécutive, Juliette m´a passé commande pour sa carte d´anniversaire.
"Moi sur une tortue qui traverse l océan et mon chat sur la tête avec un chapeau pointu ! »… « Sur la tête le chat tu es sûre ? » « Oui sur la tête ! » répond ma cliente très exigeante…. "Et avec ma robe de princesse!" C´est un régal de passer en dessin et à la couleur ce qui passe par la tête d´une petite fille de 4 ans. Et voici donc le résultat !!

Juliette me ha pedido dibujar su carta de cumpleaños por cuarto año consecutivo. "Quiero que me dibujes sentada en una tortuga que cruza el océano, y mi gato en mi cabeza con un gorro de cumpleaños".... "¿Seguro que quieres el gato sobre tu cabeza?"..." ¡Sí! sobre la cabeza" contestó mi cliente muy exigente... "Y con mi vestido de princesa"... Que gusto dibujar y poner a color lo que pasa por la cabeza de una niña de 4 años... Y aquí el resultado!





mardi 26 avril 2016

Grand-mère veut traverser - histoire à lire en ligne

L´histoire "Grand-mère veut traverser" est enfin disponible en ligne sur le site de whisperies. Une  jolie histoire écrite par Corine Jamar et illustrée par mes soins.
Vous pouvez telecharger l ´histoire complète sur ce lien de Whisperies.


Le teaser ci dessous:

Grand-mère veut traverser from Adene on Vimeo.

lundi 11 avril 2016

"Grand-mère veut traverser": quelques croquis

"Abuela intenta cruzar la calle": unos esbozos
"Grandmother wants to cross the street": some sketches.

Quelques croquis d´un projet qui touche à sa fin et sera prochainement publié sur whisperies: "Grand-mère veut traverser". Une histoire drôle et touchante de Corine Jamar accompagnée de mes illustrations.
En esperant que les croquis vous mettent l´eau à la bouche!

Algunos esbozos de una historia que se publicará dentro de poco en la página whisperies.

Some sketches of a Story which will soon be published in the webpage whisperies.


 




Résumé: "Une petite grand-mère essaie de traverser la rue pour faire ses courses à l’épicerie d’en face. Mais c’est de plus en plus difficile ! Aucune voiture ne veut la laisser passer ! De nos jours, les gens sont tellement pressés. Jusqu’au jour où…" (Corine Jamar)