jeudi 3 septembre 2020

Illustration mésange bleue

Ilustración herrerillo común

Blue Tit Illustration



Voici un autre oiseau du parc de la Dehesa de la Villa à Madrid: la mésange bleue.

Aquí otro pájaro del parque de la Dehesa de la Villa en Madrid: El herrerillo común.

Here another bird from Dehesa de la Villa park in Madrid: The Blue Tit.




Et voici la vidéo de la création de l'illustration sur le logiciel Krita.

Y aquí el vídeo del proceso de creación en el programa Krita.

Here the creation process timelapse in Krita software.




vendredi 31 juillet 2020

Le cowboy des mers

El cowboy del mar
The sea cowboy

Je suis partie à la pêche aux vieux dessins et ma prise du jour est cette illustration réalisée il y a quelques années. Je la partage avec vous en espérant qu'elle vous rafraîchisse un peu en cette période de grosses chaleurs.

He "pescado" esta ilustración de hace unos años que no había publicado en este blog. La comparto aquí esperando que os refresque en este periodo de mucho calor ;)

I've fished this illustration done some years ago. I share it here with you hoping it will help you to get cooler in that hot period.


vendredi 10 juillet 2020

Illustration moineau domestique

Ilustración gorrión común
House Sparrow illustration


Et voilà un autre oiseau du parc de la Dehesa de la Villa à Madrid: le moineau domestique (femelle).

Y aquí otro pájaro del parque de la Dehesa de la Villa en Madrid: el gorrión común (hembra).

Here another bird from Dehesa de la Villa park in Madrid: The House Sparrow (female)


Le croquis - El esbozo - The sketch



Illustration en couleurs du moineau domestique
La ilustración finalizada del gorrión común
The House Sparrow final illustration

Mâle - Macho - Male:


Femelle - Hembra - Female:



jeudi 2 juillet 2020

"Toc, toc, toc! Entrez!" - Edition Frimousse

Mais qui se cache derrière chacune de ces portes?
Pour le savoir courrez en librairie!

Je suis heureuse de vous présenter mon dernier album cartonné pour les tout petits publié chez Frimousse.





mercredi 1 juillet 2020

La pie

Urraca
The magpie


Je continue avec mon projet d'illustrer l'ensemble des oiseaux du parc de la Dehesa de la Villa à Madrid. Aujourd'hui c'est le tour de la pie.

Sigo con mi proyecto de dibujar todos los pájaros del parque de la Dehesa de la Villa de Madrid. Hoy toca la urraca.

I continue with my project to draw all the birds from the Dehesa de la Villa Park in Madrid. Today, the magpie.


Le croquis de la pie
El esbozo de la urraca
The magpie sketch


Et l'illustration de la pie en couleurs
Y la ilustración de la urraca con colores
And the magpie illustration with colors




lundi 22 juin 2020

Illustration Huppe fasciée

Ilustración abubilla
Hoopoe bird illustration

J'ai le projet de dessiner tous les oiseaux observés dans le parc d'à côté de chez moi. Je commence par notre préferé, la huppe fasciée, que nous avons l'occasion de voir de temps en temps.

Tengo el proyecto de dibujar todos los pájaros que podamos observar en el parque de la Dehesa de la Villa en Madrid. Empiezo por nuestro favorito: la abubilla, que tenemos la suerte de ver de vez en cuando en nuestros paseos.

I have the project to draw all the birds I will encounter in the park I have in my neighborhood. I begin with our favorite bird: The Hoopoe bird.

Le croquis - El esbozo - The sketch


En couleurs - Con colores - With colors



Le processus de création - El procesos de creación - The creation process




mardi 2 juin 2020

Illustrations pour un projet d'histoire avec un hérisson fort sympathique

Ilustraciones para un proyecto de álbum infantil con un erizo
Illustrations for a children's book prooject with a hedgehog

Voici quelques illustrations réalisées il y a environ 2 ans pour un projet d'album jeunesse racontant l'histoire de Colégram un petit hérisson qui n'aime pas ses piquants (en binome avec l'auteur Nicolas Béghain). Projet qui ne semble  pas avoir trouvé preneur (mais on ne sait jamais).
Comme je suis retombée sur le dossier préparé à l'époque, je prend donc le temps de les partager ici ... en espérant qu'elles vous plairont!

Aquí unas ilustraciones que hice hace 2 años para un proyecto de libro infantil que al final no parece haber encontrado ninguna editorial interesada.
Así que las comparto aquí esperando que os guste!

Here some illustrations I've done 2 years ago for a project book. Unfortunately no publisher seemed interested. But I share the images here hoping you'll like them.









samedi 16 mai 2020

Illustration petit garçon - Timelapse

Ilustración peque - Timelapse
Little boy illustration - Timelapse

J'ai fait une petite illustration de mon petit bonhomme de 10 mois, et j'en ai profiter pour enregistrer le processus de création sur le logiciel Krita sur lequel je travaille. Voici la vidéo du timelapse ci dessous.

He hecho una pequeña ilustración de mi peque de 10 meses. Aproveche para grabar el proceso de creación en el programa Krita. ¡Aquí el video!

Here the timelapse of the illustration I've done of my 10 months little one.



Et le résultat final:
Y el resultado:
And the final result:



lundi 16 mars 2020

Travailler avec les enfants à la maison

Intentando trabajar con los peques en casa
Trying to work with kids at home


Et voilà, à Madrid en Espagne, les crèches et écoles sont fermées depuis 6 jours déjà en raison de la crise du Coronavirus. On se prépare psychologiquement à encore plusieurs semaines voir plusieurs mois avec les petits à la maison sans pouvoir sortir. Mais on essaye de rester zen... et on reste à la maison.

Ya llevamos 6 días en Madrid con las guarderias y escuelas cerradas por el coronavirus. Nos preparamos psicológicamente a pasar varias semanas o varios meses con los peques en casa todo el día sin poder salir. Pero nos lo intentamos tomar con tranquilidad y sobre todo nos quedamos en casa.

Already 6 days with schools closed here in Madrid because of coronavirus crisis. We try to be prepared to be with the kids at home without being able to go out, for several weeks or several months.




mardi 3 mars 2020

TOC,TOC,TOC, ENTREZ! En librairie le 12 Mars



Ravie de vous annoncer la sortie de mon nouveau livre pour tout-petits aux éditions Frimousse.
Qui peut bien se cacher derrière cette porte?
Pour le savoir courez en librairie ce 12 Mars! :)


lundi 24 février 2020

Projet de livre : Pissenlit, l'hyper-héros qui se prenait pour un grizzly.






Communication autour du projet de livre en recherche d'éditeur : Pissenlit, l'hyper-héros qui se prenait pour un grizzly.

Une manière positive et pleine d'espoir pour aborder le handicap TDAH (ici avec hyperactivité).

Titre
Pissenlit, l'hyper-héros qui se prenait pour un grizzly

Équipe créative
Autrice : CloÉ Perrotin
Illustratrice : Anne Derenne

Âge cible idéal
6 - 10 ans
... mais un large lectorat peut se l'approprier !

Thème
Un lapin trouve sa place (malgré), grâce à son handicap.

Mots clefs
- le vivre ensemble,
- le respect des différences quelles qu'elles soient,
- la tolérance,
- le trouble de déficit de l'attention avec hyperactivité (TDAH),
- la faune et la flore de la prairie et de la forêt,
- la vie en famille nombreuse (grande fratrie).

Éditeurs, demandez-nous la maquette de travail et la présentation !


"Qui est là dans le noir?" dans les coups de coeur de "La Maison des maternelles"

Mon livre "Qui est là dans le noir?" publié aux éditions Frimousse présenté dans les coups de coeur de l'émission "La Maison des maternelles" : minute 2'50


lundi 27 janvier 2020

Que font les super-héros l'hiver?

¿Que hacen los superhéroes en invierno?
What do superheroes do in the winter?

C'est l'hiver! Même les super-héros ont besoin de repos. Alors, prenez soin de vous!

Es invierno, hasta los superhéroes necesitan descansar. Así que, cuidaros mucho.

It's winter, even superheroes need to have some rest. So take care of yourself!


lundi 20 janvier 2020

Que nous cache le tronc des arbres ? - nouveau livre de la collection Pile ou face chez A2MIMO


Voici la couverture de "Que nous cache le tronc des arbres?" dans la collection Pile ou face chez les éditions A2MIMO. Le livre comporte (comme pour "Où vont les racines des arbres?") une partie fiction et un côté documentaire.
Plus que quelques semaines avant sa sortie officielle en librairie prévue pour le 14 février.

Un grand merci à l'autrice Isabelle Collioud-Marichallot et la maison d'édition A2MIMO pour cette belle collaboration.



mardi 14 janvier 2020

Quelques croquis de notre prochain livre "Que nous cache le tronc des abres?"

Algunos esbozos de mi futuro libro
Some sketches from my new book coming soon

Dans un mois sortira le livre "Que nous cache le tronc des arbres?" (la suite de "Où vont les racines des arbres?"), aux éditions A2MIMO toujours en collaboration avec l'autrice Isabelle Colliout-Marichallot. 
En attendant de vous révéler la couverture et des extraits du livre, je me permets de partager quelques croquis, en espérant que cela vous donne l'envie d'en voir plus.
Ça a été un plaisir de dessiner tous ces troncs tortueux et ces ambiances de forêts... 
Il est toujours interessant je trouve de voir le travail de recherche qu'il y a derrière chaque illustration d'un livre jeunesse. 

A très bientôt pour la suite !