mardi 31 mars 2015

Voyage à dos de baleine

Viaje a lomos de una ballena
On the back of a whale


Il est bien connu que dans les Alpes de grandes baleines blanches passent de temps à travers le ciel étoilé. Elles suivent leur migration vers le nord à l´arrivée du printemps. Ma petite nièce qui habite un joli village au fin fond des Alpes est donc tout naturellement une grande spécialiste et surtout une très grande admiratrice de ces grands mammifères marins. Elle fêtait ses 2 ans ce dimanche, je lui ai donc envoyé par la poste cette petite illustration… afin de lui souhaiter plein de beaux voyages à dos de baleine au pays des rêves. 

Es muy conocido que en los Alpes suelen pasar grandes ballenas blancas por el cielo estrellado. Siguen su migración hacia el norte al llegar la primavera.
Mi sobrinita que vive en un precioso pueblo de los Alpes es naturalmente una grande especialista y sobre todo una gran admiradora de este gigantesco mamífero marino.
Celebraba sus 2 añitos este domingo, le envíe esta pequeña ilustración por correo… para desearle muchos bonitos viajes a lomos de ballenas a través del país de los sueños…


It is well known that it in the Alps some big whales travel from time to time across the starry sky. When the spring comes they use to migrate to the north.
My little niece who lives in a small village in the Alps is a big whale specialist and a very big whale lover.  This last Sunday it was her 2 years old birthday, so I sent her this illustration by mail… to wish her a lot of nice voyages on the back of whales across the land of dreams.



mardi 24 mars 2015

Créativité: mode d´emploi

Creatividad: modo de empleo
Creativity: Instruction for use




Una traducción aproximada en español:
"Sembrar un par de semillas de creatividad - regar con cuidado - esperar con paciencia - con paciencia hemos dicho! - Et voilà!"

Translation of the text in english (I hope my english is understandable):
"Sow some graines of creativity - water carefully - wait patiently - patiently we said! - et voilà!"



lundi 16 mars 2015

Donostia - San Sebastián

Voici une de mes dernières illustrations faites sur commande.... et le thème ne pouvait pas mieux tomber. Un portrait avec en fond la baie de la Concha de Saint Sebastien. 

Aquí una de las últimas ilustraciones que hice por encargo... un retrato con la Concha de San Sebastián al fondo. Qué suerte que conozca muy bien la ciudad :) 

Bellow one of my last custom illustrations, portrait with San Sebastian´s bay in the background.



vendredi 13 mars 2015

Page facebook illustration jeunesse

Página facebook ilustración infantil
Facebook page children book illustration

Vous pouvez désormais également suivre mon travail à travers ma page facebook.

A partir de ahora también me podéis seguir a través de mi página facebook

From now on, you can also follow my artwork through my facebook page.

https://www.facebook.com/anneillustrationjeunesse?ref=hl

dimanche 8 mars 2015

Carte d´anniversaire illustrée

Ilustración para tarjeta de cumpleaños
Illustrated birthday card



Étapes d´illustration: 
Etapas de ilustración: 
Illustration steps: 

croquis/Esbozo/sketch & dessin au crayon passé au propre/dibujo limpio a lápiz/pencil drawing

                         


Mise en couleur
Color digital
Digital colour



Et le résultat final/Resultado final/ final result: